Two of the largest railway systems in the world—China’s and India’s—have intensified their focus on the private sector as an indispensable source of capital to help them enlarge their rail capacity